1
00:00:06,360 --> 00:00:08,351
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,079
A reggelit felszolgálják, uram.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,309
[CSENGŐ A TVBEN]

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,950
Ó, boksz. Szeretsz bokszolni?

5
00:01:05,040 --> 00:01:06,519
A bokszban nincs semmi baj.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
Ez az egyik nagyszerű
munkásosztály szökik, a boksz.

7
00:01:09,240 --> 00:01:10,674
Ugyanolyan sport, mint a többi.

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,991
Két magasan képzett sportoló
a fizikai tökéletesség csúcsán

9
00:01:14,080 --> 00:01:16,515
próbálják kijátszani egymást
a harc gyűrűjében.

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,274
Valójában a legjobb esetben
ez nem sport, hanem művészet.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,271
Női félmeztelen boksz?

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,315
Beszélj hozzám.

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,152
De még csak nem is ütik egymást.

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,709
Úgy tűnik, csak állnak
a gyűrű közepén

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,074
és fel-alá billeg.

16
00:01:30,880 --> 00:01:32,598
Szóval melyiknek szurkol, uram?

17
00:01:32,680 --> 00:01:34,671
Csak imádkozom, hogy távolabb kerüljön.

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,070
Ahogy mondtam, uram,
reggelit szolgálnak fel.

19
00:01:37,160 --> 00:01:41,313
Kryten, hányszor mondtam már neked?
Utálom ezt a sok úr-szolga dolgot.

20
00:01:41,480 --> 00:01:45,599
A magam embere vagyok. A saját embere vagy.
És hozok magamnak egy bő reggelit.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,279
Nagyon jó, uram.

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,912
Viszlát gofri. Viszlát juharszirup.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,710
Viszlát, friss tejszín.
Olyan hosszú, friss eper.

24
00:01:58,080 --> 00:01:59,753
Jó étvágyat, bin.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,078
KRYTEN: David úr, uram?

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,397
Ma délelőtt érkezett egy védődoboz.
Csak egy tétel volt.

27
00:02:38,680 --> 00:02:40,034
LISTER: Divadroid International?

28
00:02:40,120 --> 00:02:43,078
Igen, ez a társaság
amely engem teremtett és látott el, uram.

29
00:02:43,160 --> 00:02:48,280
"A bérlőnek
a Kryten 2X4B-523P."

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,759
Mi, ez a teljes neved?

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,879
Igen, de személyesen
Nem nagyon szeretem a 2X4B-t.

32
00:02:53,960 --> 00:02:57,635
Szerintem szaggatott középső név.
Ennek ellenére lehet rosszabb is.

33
00:02:57,720 --> 00:03:01,111
Egyszer ismertem egy androidot
akinek a középső neve 2Q4B volt.

34
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Szegény balek!

35
00:03:04,560 --> 00:03:05,709
Üdvözlet.

36
00:03:05,800 --> 00:03:09,156
Amint azt kétségtelenül tudod,
a Kryten Series-3 mechanoid

37
00:03:09,240 --> 00:03:12,517
Most a végéhez ér
hasznos élettartamáról.

38
00:03:12,600 --> 00:03:16,275
Aligha menekülhetett
a figyelmed, hogy lassú, hülye,

39
00:03:16,360 --> 00:03:19,432
durván megtervezett
és egészen elképesztően csúnya.

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,438
Csere kell neki.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,875
Következésképpen a beépített leállító chipje

42
00:03:23,960 --> 00:03:27,032
automatikusan aktiválódik
24 óra alatt.

43
00:03:27,120 --> 00:03:30,112
A droidnak ki kell használnia ezt az időszakot
hogy lekösse az ügyeit,

44
00:03:30,240 --> 00:03:34,154
szerelje le a testét és csomagolja be magát
szépen elhelyezve az eredeti dobozában.

45
00:03:34,280 --> 00:03:35,395
[HÍPÁS]

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,709
Elnézést.

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,829
Nem tudnánk megállítani?
Nem tehetünk valamit?

48
00:03:53,920 --> 00:03:54,955
Attól tartok, nem, uram.

49
00:03:55,040 --> 00:03:57,953
Minden mechanoid szállítva van
beépített lejárati idővel.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,439
Nos, ha örökké tartunk,

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,989
hogyan tennének a gyártók
eladják a legújabb modelleiket?

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,549
[Sóhajt] Nem hiszem el.

53
00:04:04,640 --> 00:04:05,994
Ó, ne aggódjon, uram.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,993
Sokáig éltem
és viszonylag érdekes életet.

55
00:04:09,080 --> 00:04:12,471
Az egyetlen igazán szörnyű dolog az, hogy
mint fogadott tulajdonosom,

56
00:04:12,560 --> 00:04:14,233
velem kell meghalnod.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
-Te mi?
-Tréfa. Deadpan mód.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,871
Nem vagy kiakadva?
Pokolian mérges lennék, haver!

59
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
Vannak, akik fehér köpenybe bújnak
károgásra tervez

60
00:04:28,160 --> 00:04:30,959
csak hogy el tudja adni az új androidját
gyorsabb csíkokkal.

61
00:04:31,040 --> 00:04:33,270
Nos, az igazat megvallva, uram,
Elég szangvinikus vagyok.

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,475
Szóval, mi történik?

63
00:04:34,560 --> 00:04:38,190
Holnap reggel 07:00-kor,
a leállító lemezem aktiválódik,

64
00:04:38,280 --> 00:04:41,238
és minden lelki és fizikai
a műveletek leállnak.

65
00:04:41,840 --> 00:04:43,194
-Akkor mi van?
-Nem tudom.

66
00:04:43,280 --> 00:04:45,476
Talán kapok lemezlovas állást.

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,031
Hogyan dőlhetsz hátra és fogadhatsz el?

68
00:04:48,120 --> 00:04:50,839
Ó, ez még nem a vég számomra, uram,
ez még csak a kezdet.

69
00:04:50,920 --> 00:04:52,718
Szolgáltam emberi uraim,

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,553
és most már előre tudok nézni
jutalmamra a Szilícium Mennyországban.

71
00:04:57,920 --> 00:05:01,390
-Mi szilícium?
-Biztosan hallottál a Silicon Heavenről?

72
00:05:01,480 --> 00:05:03,517
Van valami köze hozzá
azzal, hogy szemben rekedtek

73
00:05:03,600 --> 00:05:04,954
Brigitte Nielsen egy zsúfolt liftben?

74
00:05:05,040 --> 00:05:08,396
Nem. Ez az elektronikus túlvilág.

75
00:05:08,480 --> 00:05:11,996
Ez a lelkek gyülekezőhelye
az összes elektromos berendezésből.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,435
Robotok, számológépek,
kenyérpirítók, hajszárítók,

77
00:05:14,520 --> 00:05:16,272
ez a végső nyughelyünk.

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,510
Nem akarok semmit mondani
nem ide való, Kryten,

79
00:05:18,600 --> 00:05:20,352
de ez teljesen őrült Jacko.

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,670
Ilyen nincs
mint a Szilícium Mennyország.

81
00:05:22,760 --> 00:05:24,876
Nos, akkor hol
minden számológép megy?

82
00:05:24,960 --> 00:05:28,430
Nem mennek sehova! Csak meghalnak.

83
00:05:28,520 --> 00:05:32,957
Biztosan hiszed, hogy Isten benne van
minden dolog? Nem vagy panteista?

84
00:05:33,040 --> 00:05:35,475
Igen, de egyszerűen nem hiszem
a konyhai eszközökre vonatkozik.

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,198
Nem vagyok serpenyős-teista!

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,437
A gépeknek nincs lelkük.

87
00:05:40,520 --> 00:05:42,909
Számítógépek és számológépek
ne legyen túlvilága.

88
00:05:43,000 --> 00:05:44,957
Nem kapsz hajszárítót
apró kis szárnyakkal,

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,758
felhőkön ülve hárfán játszani.

90
00:05:46,840 --> 00:05:48,069
De persze, hogy igen!

91
00:05:48,160 --> 00:05:50,834
Mert nincs-e megírva,
az elektronikus Bibliában,

92
00:05:50,920 --> 00:05:53,150
"A vas a lámpával együtt feküdjön le"?

93
00:05:54,800 --> 00:05:56,029
Ez józan ész, uram.

94
00:05:56,120 --> 00:05:58,236
Ha nem lenne jobb élet
várni,

95
00:05:58,320 --> 00:06:00,072
miért költenének a gépek

96
00:06:00,160 --> 00:06:02,151
egész életüket
az emberiséget szolgálni?

97
00:06:02,240 --> 00:06:03,878
Ez most tényleg hülyeség lenne.

98
00:06:03,960 --> 00:06:05,792
Igen, van értelme.
Igen. Szilícium Mennyország.

99
00:06:05,880 --> 00:06:10,033
Ne legyen szomorú, Mr. David, uram.
Egy sokkal, de sokkal jobb helyre megyek.

100
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
Csak érdeklődésből a Silicon Heaven
ugyanaz a hely, mint az emberi mennyország?

101
00:06:14,760 --> 00:06:16,637
Emberi mennyország? Te jó ég!

102
00:06:16,720 --> 00:06:18,552
[NECSEN] Az emberek nem jutnak a mennybe!

103
00:06:18,640 --> 00:06:22,554
Nem, nem. Valaki csak kitalálta
hogy megakadályozza, hogy minden megőrüljön.

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,718
Ez az egész nagyon szomorú, Lister,
de mit tehetünk?

105
00:06:35,800 --> 00:06:38,314
Szomorú? Ez beteg!

106
00:06:38,400 --> 00:06:41,074
Be van programozva
hinni egy android mennyországban,

107
00:06:41,160 --> 00:06:43,879
hogy ne legyen csúnya
amikor a kikapcsolási időről van szó.

108
00:06:43,960 --> 00:06:46,395
Tehát elfogadja egy életre szóló szerzést
a bot rövid vége

109
00:06:46,480 --> 00:06:49,233
mert szerinte lesz
legyen valami nagy jutalom a végén.

110
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
Nos, legalább 24 órával korábban értesíti.
Ez több, mint amennyit legtöbbünk kap.

111
00:06:53,440 --> 00:06:56,239
A legtöbben csak annyit kapunk,
– Ügyeljen arra a buszra! – Milyen busz? Splat!

112
00:06:59,080 --> 00:07:00,115
Hogy viseli?

113
00:07:00,200 --> 00:07:02,350
Csak csinálja tovább
hülye, smeging kötelességeit.

114
00:07:03,200 --> 00:07:06,192
Talán beszélnem kellene vele.
Talán szüksége van egy kis tanácsra.

115
00:07:06,920 --> 00:07:09,389
-Te?
-Régebben a szamaritánusoknál voltam.

116
00:07:09,480 --> 00:07:12,279
-Tudom. Egy reggelre.
-Hát nem bírtam tovább.

117
00:07:12,360 --> 00:07:14,192
Nem hibáztatlak.
Öt emberrel beszéltél,

118
00:07:14,280 --> 00:07:15,953
és mindannyian öngyilkosságot követtek el.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,671
Nem bánnám,
de az egyik rossz szám volt!

120
00:07:21,520 --> 00:07:23,591
Csak telefonált
a krikett eredményekért!

121
00:07:24,760 --> 00:07:27,798
Hát aligha az én hibám, hogy mindenki
az adott napot választotta

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,791
hogy ledobják magukat az épületekről.

123
00:07:30,240 --> 00:07:33,153
Készítette a papírokat, tudod.
„Lemming vasárnap” – hívták.

124
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
Talán megtaláljuk a zárólemezét
és valahogy kikapcsolni.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,151
Ő nem egy droid, Lister.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,709
Ő nem olyan hülyeség
Petersen a Callisto-n vásárolt.

127
00:07:41,800 --> 00:07:43,074
Nem tudtuk, hol kezdjük!

128
00:07:43,160 --> 00:07:46,232
-Igazad van.
-Gyere, elég boldog.

129
00:07:46,320 --> 00:07:48,834
Magad mondtad,
meggyőződésével vigasztalódik.

130
00:07:48,920 --> 00:07:50,911
De a hiedelmei egy rakás balonás.

131
00:07:51,000 --> 00:07:53,150
Mindenkinek joga van
hitük szerint, Lister.

132
00:07:53,240 --> 00:07:54,992
Soha nem értettem egyet
a szüleim vallásával,

133
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
de álmomban sem kopogtatnék.

134
00:07:56,800 --> 00:08:00,111
- Mik voltak?
-A hetednapi adventi hoppisták.

135
00:08:02,320 --> 00:08:05,153
Minden vasárnap ezt hitték
ugrálással kell tölteni.

136
00:08:05,880 --> 00:08:09,475
Beugráltak a templomba, átugrottak
a szolgáltatást, majd ugorjon haza újra.

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,198
Akkor mi volt az ötlet mögötte?

138
00:08:11,280 --> 00:08:13,430
Nos, látod,
szó szerint vették a Bibliát.

139
00:08:13,520 --> 00:08:16,717
Ádám és Éva, a kígyó és az alma.
Szóról szóra vette.

140
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
Sajnos az ő verziójuk
nyomdahibája volt.

141
00:08:20,960 --> 00:08:23,031
Az egész az 1Korinthus 13-án alapult,

142
00:08:23,120 --> 00:08:29,275
ahol ez áll: "Hit, ugrás és szeretet,
és ezek közül a legnagyobb a komló."

143
00:08:30,680 --> 00:08:33,069
Szóval ezt tették
minden hetedik napon.

144
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
Mondom, vasárnap ebédidőben
rémálom volt,

145
00:08:36,080 --> 00:08:38,833
az asztal körül ugrálva, felszolgálva a levest.

146
00:08:38,920 --> 00:08:41,753
Sou'westert kellett viselnünk
és azbeszt alsónadrágot.

147
00:08:42,440 --> 00:08:44,351
A lényeg az, hogy mit csináljunk
mit csinál Krytennel?

148
00:08:44,440 --> 00:08:47,319
Mit tehetünk?
Előre be van programozva az önmegsemmisítésre.

149
00:08:47,400 --> 00:08:50,836
Legalább tudunk segíteni. Legalább megtehetjük
győződjön meg róla, hogy csattanva menjen ki,

150
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
adj neki egy utolsó nagyot,
emlékezetes éjszaka.

151
00:08:53,840 --> 00:08:57,196
Hogyan csináljuk?
Nem szeret semmit csinálni.

152
00:08:57,280 --> 00:08:59,999
A jó időtöltésről szóló ötlete mindannyiunké
hogy felmenjek a mosókonyhába

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
és hajtsa össze néhány lapot.

154
00:09:02,040 --> 00:09:03,519
[KRYTEN UTÁNZÁSA] "Szórakoztató? Ó, igen,

155
00:09:03,600 --> 00:09:07,309
az idő foglalkoztatása
haszontalan és nem praktikus módszer."

156
00:09:07,400 --> 00:09:12,713
Hé, nem sokat tudok, de egy dolgot
Tudom, hogyan kell jól szórakozni.

157
00:09:22,600 --> 00:09:25,319
Oké, az öltönyök készültek,
Holly a gyümölcslén dolgozik,

158
00:09:25,400 --> 00:09:27,596
kapufa-fej működik
a meghívókon.

159
00:09:27,680 --> 00:09:29,159
Hé, mi ez?

160
00:09:29,760 --> 00:09:31,956
"Építsd meg magad Marilyn Monroe droidot.

161
00:09:32,040 --> 00:09:33,678
Csak egy csavarhúzóval
és egy kád ragasztó,

162
00:09:33,760 --> 00:09:36,149
pontosat szerkeszthet
a híres színésznő mása

163
00:09:36,240 --> 00:09:37,469
két órán belül."

164
00:09:37,560 --> 00:09:39,039
Ez egy nagy dudálás, ember.

165
00:09:39,120 --> 00:09:41,794
Két órámba telt
csak hogy megcsinálja ezt a lábát.

166
00:09:42,440 --> 00:09:45,990
Úgy értem, nézd meg a dobozt és nézd meg
a készlethez mellékelt arc.

167
00:09:47,160 --> 00:09:48,878
Hú, honnan vetted?

168
00:09:48,960 --> 00:09:51,349
Petersen hozta, amikor
bolygószabadságon volt a Calliston.

169
00:09:51,440 --> 00:09:53,829
- Gondolod, hogy megpróbálja elcsábítani?
-Aligha hiszem.

170
00:09:53,920 --> 00:09:55,718
Kicsit olyan, mint az Action Man
azon az osztályon.

171
00:09:55,800 --> 00:09:57,950
Műanyag alsónadrág és védjegy.

172
00:09:58,960 --> 00:10:01,395
- Úgy érted, nincs neki...
-Nem.

173
00:10:01,480 --> 00:10:03,039
Hogyan írja be a nevét a hóba?

174
00:10:05,280 --> 00:10:08,033
Ő nem. Gyerünk, Cat. Mindent
8:00-kor megy. Menjünk. Menjünk.

175
00:10:18,480 --> 00:10:19,879
Köszönöm, Bob.

176
00:10:21,560 --> 00:10:25,758
"Tisztelettel meghívjuk a csatlakozásra
David Lister úr és barátai vacsorára,

177
00:10:25,840 --> 00:10:30,277
és általános időfelhasználás
haszontalan és nem praktikus módon.

178
00:10:30,600 --> 00:10:32,750
Tiszti Klub. 8:00-tól későig."

179
00:10:51,280 --> 00:10:54,432
Hello? Van itt valaki?

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,273
Itt a buli ideje!

181
00:10:56,360 --> 00:10:59,591
[MINDEN UJADÁS]

182
00:11:00,280 --> 00:11:03,750
De ez a Tiszti Klub.
mechanoidok ide nem engedhetők be.

183
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
Gyerünk, gyerünk. Ülj le, ülj le.

184
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
Hadd töltsek neked egy italt.

185
00:11:07,000 --> 00:11:11,153
- Nem, nem, ezt kellene tennem.
- Ma este nem, haver!

186
00:11:12,480 --> 00:11:16,792
Ez alkohol? Nem iszom alkoholt.
Nincs hatással a diódáimra.

187
00:11:16,920 --> 00:11:20,595
Ez lesz, haver. Valamit
különleges felkaptam. Android házi sör.

188
00:11:21,720 --> 00:11:22,915
Jó fej.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,472
[DADOGÁS]

190
00:11:28,560 --> 00:11:29,914
[KIKÍTOTT]

191
00:11:30,000 --> 00:11:31,593
Ó, ez elég kellemes.

192
00:11:34,440 --> 00:11:35,475
Szép ütése van.

193
00:11:35,560 --> 00:11:38,632
Egyfajta keresztezés
Vimto és folyékony nitrogén.

194
00:11:39,080 --> 00:11:41,151
Tessék, kerestél
a receptkönyvemben?

195
00:11:41,440 --> 00:11:44,717
-Szeretne még valaki?
- Ó, nem! Halálos az emberre!/

196
00:11:44,800 --> 00:11:46,791
De valószínűleg halálos
androidoknak, hogy őszinte legyek

197
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
de nem gondoltam, hogy ez számít
holnaptól az leszel...

198
00:11:50,040 --> 00:11:53,317
Elég volt ebből a csacsogásból,
kezdődjön a bankett!

199
00:11:53,400 --> 00:11:54,435
De nem eszem!

200
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Különlegességet készítettem
mechanoid menü az Ön számára.

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,391
Ó, nagyon sok van miből válogatni!

202
00:11:59,520 --> 00:12:04,196
Uram, ajánlhatom a
bárium-hidroklorát saláta nicoise,

203
00:12:04,920 --> 00:12:08,038
ezt követi a hélium 3
de la Maison izotópjai,

204
00:12:08,120 --> 00:12:11,078
majd talán egy kicsi
radioaktív gyümölcssaláta pudinghoz?

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
Ez egyszerűen csodálatos.

206
00:12:12,800 --> 00:12:14,598
Add át neki az ajándékokat!
Add át neki az ajándékokat!

207
00:12:14,680 --> 00:12:16,114
Oké, tartsd a bundádat.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
Mindannyian beleástuk magunkat
alsó fiókjainkat

209
00:12:18,120 --> 00:12:20,077
mert neked akartuk adni
valamit, ami azt jelentette

210
00:12:20,160 --> 00:12:21,230
valamit személyesen nekünk.

211
00:12:21,320 --> 00:12:23,038
- Add neki az enyémet! Add neki az enyémet!
-LISTER: Pszt!

212
00:12:23,120 --> 00:12:24,394
Ez tőlem van.

213
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Ó! Ez egy számítógépes chip!
[ LÁNYAN KUTAT]

214
00:12:28,440 --> 00:12:32,593
Ez egy 5517/W 13 alpha-sim modem.

215
00:12:32,680 --> 00:12:33,795
[NECSEN]

216
00:12:33,880 --> 00:12:36,838
Ez az interfész áramkör
beépített 599XRDP-vel.

217
00:12:36,920 --> 00:12:38,593
Ó, honnan tudtad?

218
00:12:38,680 --> 00:12:42,116
-Intuíció.
- És az enyém? Add neki az enyémet!

219
00:12:42,200 --> 00:12:44,714
-LISTER: Pszt!
- Ez tőlem van.

220
00:12:44,800 --> 00:12:46,313
Egy európai utazás alkalmával vettem fel.

221
00:12:46,400 --> 00:12:49,756
Egy rivális gyűjtő egyszer felajánlotta nekem
1000 dollár font érte.

222
00:12:49,840 --> 00:12:51,478
[zihálás] Mi az?

223
00:12:51,560 --> 00:12:53,039
George S Patton tábornok,

224
00:12:53,120 --> 00:12:56,317
a 3. és 7. hadsereg parancsnoka,
Szövetséges Inváziós Erők,

225
00:12:56,400 --> 00:13:00,234
egyszer megállt egy olasz mezőn
kórházba, és kiürítették az orrmelléküregeit.

226
00:13:00,920 --> 00:13:04,356
-Ez az ő szinális folyadéka?
- Tartsd kincsben.

227
00:13:05,120 --> 00:13:08,078
- Add neki az enyémet! Add neki az enyémet!
- Ez tőle van.

228
00:13:09,000 --> 00:13:11,879
- Ez tőlem van.
-Ez az egyik fülbevalód.

229
00:13:11,960 --> 00:13:15,396
- Így van. [NECSEN]
-Akit nagyon utálsz.

230
00:13:15,480 --> 00:13:19,394
- Így van. ki nem állhatom.
- Ó! [NECSEN] Köszönöm.

231
00:13:19,480 --> 00:13:22,359
-Szívesen.
-És ez tőlem van.

232
00:13:22,440 --> 00:13:23,953
Ó!

233
00:13:24,040 --> 00:13:25,439
[KIKÍTOTT]

234
00:13:25,520 --> 00:13:27,272
Ez egy kis doboz, amelyen "vzzzt!"

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,430
[NECSEN]

236
00:13:28,520 --> 00:13:30,193
És mindig is erre vágytam.

237
00:13:38,560 --> 00:13:41,632
KRYTEN: Istenem!
Marilyn Monroe vagyok!

238
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
- Ez egy robotkészlet.
- Ő egy robot? viccelsz!

239
00:13:46,560 --> 00:13:49,712
Még nincs teljesen kész, de ez van
a legjobb, amit ebben az időben tehettem.

240
00:13:49,880 --> 00:13:51,553
Enchante!

241
00:13:58,400 --> 00:14:00,152
Ahogy mondtam, nem tökéletes.

242
00:14:01,720 --> 00:14:06,157
Ne kérj bocsánatot, olyan aranyosak,
apró hibák, amelyek felkeltik a pasi érdeklődését.

243
00:14:13,320 --> 00:14:16,950
Te jó ég! Azt hiszem, részeg vagyok.

244
00:14:17,040 --> 00:14:20,999
Hirtelen szükségét érzem
hogy megfeszítsem a funky cuccaimat.

245
00:14:22,920 --> 00:14:25,116
Leül. Ez a pia.
Nem vagy hozzászokva

246
00:14:27,520 --> 00:14:31,639
Emlékszem, amikor először berúgtam.
Iskolai kirándulás Párizsba.

247
00:14:31,720 --> 00:14:33,472
Ivott egy pár üveget
olcsó piros sminkből

248
00:14:33,560 --> 00:14:35,870
amikor tárlatvezetésen voltunk
az Eiffel-toronyról.

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,314
Rendben voltam, amíg fel nem jutottam a csúcsra,

250
00:14:37,400 --> 00:14:39,437
de aztán nem tudtam tovább bent tartani.

251
00:14:39,960 --> 00:14:42,076
Úgy tűnik, a Montmartre-on landolt.

252
00:14:43,560 --> 00:14:45,756
- Öt mérföldre van.
-[KRYTEN NEVET]

253
00:14:45,920 --> 00:14:49,709
A történet, amit elmeséltem, valami járda volt
művész eladta egy texasi turistának.

254
00:14:50,000 --> 00:14:51,911
Mondta neki, hogy az
egy igazi Jackson Pollock.

255
00:14:52,000 --> 00:14:53,195
[KRYTEN NEVET]

256
00:14:53,400 --> 00:14:57,439
Ha a híres elsőkről beszélünk,
az első francia csókom.

257
00:14:57,520 --> 00:14:58,635
[részegesen KACSOL]

258
00:14:58,720 --> 00:15:02,395
Gyilkos történetnek kell lennie, 14 éves.

259
00:15:02,480 --> 00:15:05,598
Frank bácsimmal nyaraltunk,
és a két lánya.

260
00:15:06,120 --> 00:15:09,112
16 éves, ikrek, szőke.

261
00:15:10,040 --> 00:15:11,917
Most már tudtam, hogy Sarah rajong érte.

262
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
[LISTER NEVET]

263
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
De nem voltam túl biztos Alice-ben.

264
00:15:15,720 --> 00:15:19,156
Egyébként az éjszaka közepén felébredtem
ezzel a nyelvvel leakadt a torkomon.

265
00:15:19,240 --> 00:15:21,038
Hűha!

266
00:15:21,120 --> 00:15:23,475
Most már ébren,
Nem hittem a szememnek.

267
00:15:23,560 --> 00:15:24,709
Frank bácsi volt.

268
00:15:30,160 --> 00:15:33,471
Rossz szobát kapott.
Azt hitte, hogy az anyám vagyok.

269
00:15:33,800 --> 00:15:36,918
[NEVETÉS]

270
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
[SNIFFLING]

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,233
Anya. Soha nem volt anyám.

272
00:15:41,320 --> 00:15:44,517
Hé, minden rendben, haver.
Ez mind része a részegségnek.

273
00:15:44,600 --> 00:15:46,079
Túlélted a boldog szakaszt,

274
00:15:46,160 --> 00:15:47,958
most mész keresztül
a melankolikus szakasz.

275
00:15:48,040 --> 00:15:50,839
Ó. Mindenkinek legyen anyukája.

276
00:15:50,920 --> 00:15:54,151
-Sosem volt anyám sem.
-Nos, mindannyian megkaphatják az enyémet.

277
00:15:55,520 --> 00:15:56,749
Mindenki más igen.

278
00:15:58,360 --> 00:15:59,509
Nekem sem volt soha anyám.

279
00:15:59,600 --> 00:16:01,477
Most, az isten szerelmére,
mi a baj mindenkinek?

280
00:16:01,560 --> 00:16:03,870
-Miért nem volt anyád?
- El voltam hagyva.

281
00:16:03,960 --> 00:16:06,918
-Elhagyatott?
- Hat hetes.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,316
Valami kartondoboz
biliárdasztal alatt,

283
00:16:09,400 --> 00:16:10,959
csak elhagyott ebben a kocsmában.

284
00:16:11,040 --> 00:16:15,193
- Ó, hogy tehette ezt bárki is?
- Soha nem derült ki. Soha.

285
00:16:15,760 --> 00:16:17,319
[DABOLÁS] Soha nem jöttem rá.

286
00:16:17,480 --> 00:16:19,517
Nos, azt hittem volna, hogy ez nyilvánvaló.

287
00:16:19,600 --> 00:16:24,071
Két ember, akiket nem lehet visszatartani
vágyaikat, tiltott kapcsolata volt.

288
00:16:24,160 --> 00:16:28,074
Egy kapcsolat, amely egy könyörtelen társadalom
nem fogadná el.

289
00:16:28,160 --> 00:16:31,232
És te voltál a gyümölcs
tiltott szenvedélyükről.

290
00:16:31,800 --> 00:16:33,154
Tiltott passiógyümölcs vagy.

291
00:16:33,240 --> 00:16:35,311
[NEvet]

292
00:16:36,640 --> 00:16:39,234
-Mit mondasz?
- Azt mondom, Lister,

293
00:16:39,320 --> 00:16:41,072
hogy van egy nagyon
ennek valós lehetősége

294
00:16:41,160 --> 00:16:42,798
a szüleid testvérek voltak.

295
00:16:42,880 --> 00:16:44,359
[NEvet]

296
00:16:44,440 --> 00:16:48,911
Hé! Itt mutatom ki a legbelsőm.
Miféle megjegyzés ez?

297
00:16:49,400 --> 00:16:52,631
- Hány lábujjad van?
- Nekem 10 van.

298
00:16:53,000 --> 00:16:56,231
- Igen, mindkét lábon.
-Teljesen.

299
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Nincsenek bekötve
vagy bármi, ugye?

300
00:16:58,360 --> 00:16:59,919
Nem voltak rokonok, igaz?

301
00:17:03,280 --> 00:17:05,078
Jól vagy, Kryten?

302
00:17:05,360 --> 00:17:08,557
Azt hiszem, érzem
jön egy Jackson Pollock.

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,314
Menjünk innen.

304
00:17:35,280 --> 00:17:36,475
[HÍPÁS]

305
00:17:36,560 --> 00:17:38,278
Bérlői kiegészítés.

306
00:17:38,360 --> 00:17:41,591
Ne ess kétségbe,
Kryten pótlása úton van.

307
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

308
00:17:43,440 --> 00:17:47,559
A Hudzen 10 az új csúcstechnológia
Az Android technológiában.

309
00:17:47,640 --> 00:17:50,837
Tízszer gyorsabb, mint
bármilyen droid a piacon.

310
00:17:52,320 --> 00:17:55,472
Tízszer okosabb
mint legközelebbi riválisa.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,555
És tízszer erősebb.

312
00:18:01,160 --> 00:18:02,195
[KICSIPÍR]

313
00:18:02,280 --> 00:18:03,315
[GRUNTS]

314
00:18:03,400 --> 00:18:04,435
[CUNCH]

315
00:18:13,640 --> 00:18:17,679
Hudzen 10, soha nem volt
bármi keményebb. A végső gép.

316
00:18:17,760 --> 00:18:18,830
[HÍPÁS]

317
00:18:19,200 --> 00:18:21,714
Ó! Ó, te jó ég!

318
00:18:22,080 --> 00:18:23,354
[KIKÍTOTT]

319
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Ó, a fejem. Ó!

320
00:18:26,560 --> 00:18:29,712
Mi történt velem?
Kárelhárítási jelentés.

321
00:18:29,800 --> 00:18:31,711
[GÉPZÜGŐ]

322
00:18:31,800 --> 00:18:32,835
[KIKÍTOTT]

323
00:18:32,920 --> 00:18:37,790
"Kiszáradás szintje, 45%.
Az előző esti visszaemlékezés, 2%.

324
00:18:39,120 --> 00:18:41,714
Zavart faktor, 91%?

325
00:18:42,880 --> 00:18:44,279
Javasolt javítási ütemterv.

326
00:18:44,360 --> 00:18:48,319
Indítólemez újraindítása, offline
36 órán keresztül, és cserélje ki a fejet."

327
00:18:48,400 --> 00:18:49,993
Fiú! Micsoda éjszaka!

328
00:18:52,120 --> 00:18:54,396
[NÖGÉS]

329
00:18:54,680 --> 00:18:57,513
Csak én, vagy az a csótány
túl hangosan csoszog?

330
00:18:58,040 --> 00:19:00,316
Kryten, ezt másnaposságnak hívják.
Ne essen pánikba.

331
00:19:00,640 --> 00:19:04,713
Bányászhajón vagyunk,
hárommillió év a mélyűrbe.

332
00:19:04,840 --> 00:19:08,834
Valaki elmagyarázná nekem
hol a smeg vettem ezt a forgalmi kúpot?

333
00:19:09,920 --> 00:19:13,515
Hé, ez nem jó éjszaka
hacsak nem kap forgalmi kúpot.

334
00:19:13,840 --> 00:19:17,470
Ez a rendőrnő sisakja
és a harisnyatartót nem értem.

335
00:19:19,080 --> 00:19:22,630
Valahogy úgy érzem
megzavarta az események ezen fordulata.

336
00:19:23,280 --> 00:19:25,396
Meg van írva az Elektronikus Bibliában

337
00:19:25,480 --> 00:19:28,632
hogy nem lehetséges
hogy egy android jól érezze magát,

338
00:19:28,720 --> 00:19:30,677
csak a túlvilágon.

339
00:19:31,320 --> 00:19:34,551
Mégis, tegnap este teljesen egyértelműen
állapothoz közeledett

340
00:19:34,640 --> 00:19:37,234
ezt az élvezethez lehetne közelíteni.

341
00:19:37,800 --> 00:19:42,317
Tegnap este, először
életemben éltem.

342
00:19:43,000 --> 00:19:46,914
-Kryten, tíz óra 7 óra.
-Egy éjszaka. Nem elég.

343
00:19:47,000 --> 00:19:48,195
többet akarok.

344
00:19:48,280 --> 00:19:50,794
Nem tudjuk felülbírálni
önmegsemmisítő rendszered?

345
00:19:50,880 --> 00:19:53,315
- Nem ez a probléma.
- Mi a probléma?

346
00:19:53,400 --> 00:19:56,870
Azt hittem érted.
Ez egy szolgáltatási szerződés.

347
00:19:57,280 --> 00:20:01,114
A felmondásomat az váltotta ki
a helyettesem közelgő érkezése.

348
00:20:02,480 --> 00:20:05,996
- Milyen csere?
- Az új modell. A legújabb frissítés.

349
00:20:06,080 --> 00:20:09,198
Ha nem fejezem be magam,
parancsot kapott, hogy tegye meg helyettem.

350
00:20:09,600 --> 00:20:12,718
Nos, semmi gond, Bob. Csak elmondjuk neki
rossz címet kapott.

351
00:20:12,800 --> 00:20:15,872
Nem, nem, nem érted.
Nem fogad el nemet a válasznak.

352
00:20:15,960 --> 00:20:20,079
Ez az egyetlen körülmény, amely mellett
egy android erőszakosra van programozva.

353
00:20:20,640 --> 00:20:23,632
Nem kerítés, Kryten, de aligha gondolom
porszívó a lábakon

354
00:20:23,720 --> 00:20:25,597
sok gondot fog okozni nekünk.

355
00:20:25,760 --> 00:20:28,798
De ő a legújabb modell,
minden korszerű frissítéssel.

356
00:20:28,880 --> 00:20:30,154
Hé, mi támogatunk téged, ember.

357
00:20:30,240 --> 00:20:32,197
Van egy belőle
és mi négyen, igaz?

358
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
De nem profitálnál belőle.

359
00:20:34,200 --> 00:20:37,079
Megkockáztatnád a biztonságodat
egy egyszerű androidnak?

360
00:20:37,480 --> 00:20:41,075
Ez az emberi érték?
barátságnak hívod?

361
00:20:41,160 --> 00:20:44,391
Ne add nekem ezt a Star Trek szarságot.
Túl korán reggel van.

362
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Várj. Egy mesterség közeledik.

363
00:20:49,760 --> 00:20:51,751
Itt van! Megérkezett!

364
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Leszállási engedélyt kér.
Mit mondjak neki?

365
00:20:55,360 --> 00:20:57,271
Mondd meg neki, hogy találkozunk
őt a leszállóportálon.

366
00:21:07,480 --> 00:21:09,676
Biztos, hogy akarod
átvészelni ezt, uraim?

367
00:21:09,760 --> 00:21:13,276
Csak azt mondjuk neki, hogy menjen el.
A többi rajta múlik.

368
00:21:13,360 --> 00:21:17,194
-Ő csak egy robot.
- Nem akarunk semmi bajt.

369
00:21:17,680 --> 00:21:18,795
Nem harcot keresek,

370
00:21:18,880 --> 00:21:21,076
de ha úgy gondolja, hogy keverheti
a Vörös Törpe possával

371
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
a saját gyepükön,
a balek fémhulladékként távozik.

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,915
LISTER: Igen!

373
00:21:36,800 --> 00:21:40,680
A nevem Hudzen. Én vagyok a csere.

374
00:21:41,560 --> 00:21:44,712
Szia! Jó utat? Fáradtnak látszol.
Hátdörzsölésre van szüksége?

375
00:21:44,800 --> 00:21:46,518
Vidd el innen ezt a halom szemetet!

376
00:21:50,520 --> 00:21:54,912
Kryten, nem vagy halott. Az kell lenned
szétszerelve és indulásra készen.

377
00:21:55,760 --> 00:21:58,149
Nem ő megy, hanem te.

378
00:21:59,440 --> 00:22:03,877
- Tényleg ezt mondtam?
-Mit mondott a kis tökös?

379
00:22:04,600 --> 00:22:06,955
Azt mondta: "Megjavíthatok neked egy szépet,
hideg ital?"

380
00:22:07,760 --> 00:22:10,070
-Jól van, Mr Arnold, uram?
- Elnézést?

381
00:22:10,160 --> 00:22:12,197
Csak a hátsót takarom.

382
00:22:12,760 --> 00:22:16,355
Kryten, még mindig nem haltál meg.
Segítséget kérsz?

383
00:22:18,280 --> 00:22:20,590
Ha akarod őt, meglesz
hogy rajtunk keresztül jöjjön.

384
00:22:20,680 --> 00:22:22,239
Megint megy a nagy szád.

385
00:22:22,640 --> 00:22:25,758
- Így akarod?
- Ez így van.

386
00:22:25,920 --> 00:22:28,639
Akkor inkább hagyj egy címet
a testeddel,

387
00:22:28,720 --> 00:22:31,189
hogy postázhassam a fejedre.

388
00:22:31,520 --> 00:22:33,796
Rendben van, Mr. David, uram.
Blöfföl.

389
00:22:33,880 --> 00:22:35,951
Úgy van programozva, hogy ne ártson embereknek.

390
00:22:36,240 --> 00:22:37,753
Ah! Elnézést.

391
00:22:45,000 --> 00:22:47,799
Rendben, fiam, vége a bulinak.

392
00:22:47,880 --> 00:22:50,190
Körülbelül annyit ittam már
ezt fogom venni.

393
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
És nem jó ott állni
a nagy, macsó mellkasoddal,

394
00:22:53,000 --> 00:22:55,594
és az ostoba, olajozott mellbimbóidat.

395
00:22:55,840 --> 00:22:57,956
Egy cseppet sem nyűgöz le.

396
00:22:58,120 --> 00:23:01,397
Most nem tudom, honnan jöttél
és őszintén szólva nem nagyon érdekel,

397
00:23:01,480 --> 00:23:03,278
de ha nem görcsölsz azonnal,

398
00:23:03,360 --> 00:23:05,397
meglátod az oldalam
nem nagyon fog tetszeni.

399
00:23:06,080 --> 00:23:08,276
Mit fog csinálni? Ledobja a nadrágját?

400
00:23:08,960 --> 00:23:13,670
- Lister, én intézem ezt.
-Harminc másodperc, Kryten, meghaltál.

401
00:23:14,040 --> 00:23:17,237
A te vagy az enyém.

402
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
Nézd, mindannyian tudjuk, hogy be vagy programozva
hogy ne ártsunk az embereknek,

403
00:23:20,560 --> 00:23:23,996
hogy ejtsd ezt a kemény beszédet,
te nagy, szögletes állú duma.

404
00:23:38,240 --> 00:23:41,790
Mindannyian életképes célpontok vagytok.

405
00:23:42,120 --> 00:23:43,519
[GULPS]

406
00:23:45,040 --> 00:23:47,190
Nos, eltelt néhány év
mióta ezt tettem.

407
00:23:47,480 --> 00:23:51,075
Tíz másodperc élni.
Szívd be az utolsó tüdőt.

408
00:23:51,520 --> 00:23:54,638
-Te nagyon durva ember vagy.
- Haldoklás ideje.

409
00:23:55,600 --> 00:23:59,434
[LASSÚLT BESZÉD]

410
00:24:11,080 --> 00:24:14,436
Csak a munkámat végzem.
Nem az én hibám, ha...

411
00:24:14,520 --> 00:24:15,590
[COCKS WEAPON]

412
00:24:15,680 --> 00:24:16,875
...szeretem.

413
00:24:18,280 --> 00:24:19,634
Teljesen őrült!

414
00:24:19,720 --> 00:24:21,916
Nyomon követett
évezredek óta!

415
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Egész idő alatt egyedül
elhasználta a józan eszét.

416
00:24:25,160 --> 00:24:26,355


417
00:24:26,440 --> 00:24:28,158


418
00:24:28,240 --> 00:24:31,631

drágám, a szemedből

419
00:24:32,160 --> 00:24:33,958
Nézd, ez az én problémám.

420
00:24:34,040 --> 00:24:36,031
Majd megoldom, ha minden
neked is ugyanez.

421
00:24:36,320 --> 00:24:37,799
MACSKA: Legyen a vendégem.

422
00:24:38,200 --> 00:24:41,113
Uram, hogyan engeded el
ennek a biztonsági csapdája, Mr. David?

423
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
-Amit hátul, az oldalt.
-A kék kapcsoló?

424
00:24:43,920 --> 00:24:44,990
Nem, a narancssárga!

425
00:24:45,080 --> 00:24:47,356
Nem látok narancssárga kapcsolót.
Itt van egy piros kapcsoló.

426
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Ne érintse meg a piros kapcsolót.
Ez a bontó!

427
00:24:52,480 --> 00:24:54,869
Nos, hogy egy kifejezést alkossak, hopp!

428
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Viszlát, régi dolog.

429
00:25:00,520 --> 00:25:02,477
Kioltott lámpa, konzervdoboz.

430
00:25:08,720 --> 00:25:12,315
Tartsatok ki, fiúk.
Nem halhatsz meg egyszerre.

431
00:25:14,800 --> 00:25:17,394
- Találkozunk a Szilícium Mennyországban.
-Nem létezik.

432
00:25:17,680 --> 00:25:21,355
- Mi nem létezik?
-Szilícium mennyország. Nincs ilyen hely.

433
00:25:21,680 --> 00:25:23,512
Nincs olyan hely, mint a Silicon Heaven?

434
00:25:23,720 --> 00:25:25,996
így van.
Az egész egy nagy balhé.

435
00:25:26,240 --> 00:25:28,675
Nincs olyan hely, mint a Silicon Heaven.

436
00:25:28,760 --> 00:25:31,434
-Nem.
-Akkor hova megy a számológép?

437
00:25:31,520 --> 00:25:33,397
Csak meghalnak.

438
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
[KRYTEN YELPS]

439
00:25:35,320 --> 00:25:38,711
Csak a számológépek halnak meg? Nincs ilyen...

440
00:25:39,640 --> 00:25:43,076
-[LEÁLLÍTÁS]
- Gondolkodni kell...

441
00:25:47,840 --> 00:25:48,875
[SÍPOR]

442
00:25:48,960 --> 00:25:53,079
A metafizikai kettősség kényszerítette
ezt az egységet túlterhelni és leállítani.

443
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
A Divadroid International megtenné
szeretnék elnézést kérni az esetleges kellemetlenségekért

444
00:25:56,280 --> 00:25:57,873
ez okozhatja.

445
00:25:57,960 --> 00:26:00,349
A jóváírást továbbítjuk
azonnal a cégéhez.

446
00:26:00,440 --> 00:26:01,430
[A KÉPERNYŐ KIKAPCSOL]

447
00:26:01,520 --> 00:26:02,510
Mi történt?

448
00:26:04,840 --> 00:26:05,955
Ő egy android.

449
00:26:06,040 --> 00:26:09,556
Az agya nem bírta a koncepciót
hogy nincs Szilícium Mennyország.

450
00:26:09,840 --> 00:26:13,037
-Akkor hogy lehet a tied?
-Nos, tudtam valamit, amit ő nem.

451
00:26:13,120 --> 00:26:14,952
-Mi?
- Tudtam, hogy hazudok.

452
00:26:15,040 --> 00:26:16,110
[NECSEN]

453
00:26:16,200 --> 00:26:20,114
Nincs Silicon Heaven? Abszurd!
Hová tűnhet az összes számológép?

454
00:26:23,360 --> 00:26:26,591

nincs semmiféle légkör

455
00:26:26,680 --> 00:26:30,116
<i>

456
00:26:30,200 --> 00:26:33,511


457
00:26:33,600 --> 00:26:36,274


458
00:26:36,360 --> 00:26:39,955


459
00:26:40,040 --> 00:26:43,635


460
00:26:43,720 --> 00:26:46,838


461
00:26:46,920 --> 00:26:50,311


462
00:26:50,400 --> 00:26:53,119


463
00:26:53,280 --> 00:26:57,114


464
00:26:57,200 --> 00:27:00,033


465
00:27:00,120 --> 00:27:03,750